bicuore

  piedistallo fare da piedistallo a q= ugródeszkául szolgál valakinek mettere q sul/su un piedistallo- dicsőít/magasztal valakit togliere q dal piedistallo- megtámadja valaki hírnevét/ megfoszt valakit a hírnevétől     Foto: http://pixabay.com/hu/fedett-uszoda-%C3%BAsz%C3%B3medence-lane-735313/ Fonte:  Locuzioni della lingua italiana Modi di dire, proverbi e unitá fraseologiche fisse (secondo il libro di Fábián Zsuzsanna e Danilo Gheno) il testo… Tovább »

  pezzo: – essere un pezzo di legno: olyan, mint egy fatuskó érzéketlen ember – essere un pezzo d’anatomia- csontkollekció, nagyon sovány ember – cadere/ cascare in pezzi- majdnem összeesik/ összeroskad – diventare un pezzo di marmo a, tejesen átfagy b, érzéketlenné válik – essere un pezzo grosso-nagy hatalmú ember – essere un ( bel ) pezzo… Tovább »

“prendiamo” un po di sole?   sole prendere il sole- napozik átv: aver qc al sole= vagyona/ birtoka van essere il sole di q=vkinek a kedvence farsi bello/onore col/del sole di luglio= más/ idegen tollakkal ékeskedik átv: mettere qc al sole= nyilvánosságra hoz valamit tréf: vedere il sole a scacchi= a börtön rácsa mögül nézi az… Tovább »

  olio: – consumare l’olio per risparmiare il sole – éjszaka dolgozik nappal helyett – (ci vuole) olio di gomiti/gomito- lendület/ kitartás (kell hozzá)  – átv: gettare/ buttare/ mettere (l’olio) sul fuoco/ sulla vampa/ sulle fiamme – olajat önt a tűzre  – essere all’olio santo – a végét járja   Foto: https://www.pinterest.com/pin/382594930816722152/ Testo:   Fonte: Locuzioni della… Tovább »